১ থেকে ১৫ টি গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদের বাংলা ভাষায় অনুবাদ
 |
| ১ থেকে ১৫ টি গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদের বাংলা ভাষায় অনুবাদ |
Translation - এর পারিভাষিক শব্দ হলো অনুবাদ । কোনাে বস্ত্য বা রচনাকে এক ভাষা থেকে অন্য ভাষায় রূপান্তরিত করাকে অনুবাদ বলা হয়। তাই অনুবাদ হলাে মূলত রূপান্তর । যেকোনাে রচনায় বক্তব্যের বিষয়কে পরিবর্তন না করে ভাষাগত পরিবর্তন করাকে বলা হয় অনবাদ।
আজকে এখানে বাংলা দ্বিতীয় পত্রের জন্য গুরুত্বপূর্ণ কিছু বাংলা অনুবাদ এর নমুনা দেয়া হলো ।আপনারা চাইলে আমাদের ওয়েবসাইট থেকে সকল গুরুত্বপূর্ণ অনুবাদ পাঠ করে পরীক্ষায় দশে দশ পেতে পারেন ।
আরও পড়ুনঃ
- ১৬ থেকে ৩০ টি গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদের বাংলা ভাষায় অনুবাদ
- ৩১ থেকে ৪৫ টি গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদের বাংলা ভাষায় অনুবাদ
- ৪৬ থেকে ৬০ টি গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদের বাংলা ভাষায় অনুবাদ
- ৬১ থেকে ৬০ টি গুরুত্বপূর্ণ ইংরেজি অনুচ্ছেদের বাংলা ভাষায় অনুবাদ
১. নিচের অনুচ্ছেদটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করো
About half of the population of our country is illiterate. They can neither read nor write whereas man cannot prosper without education. Our government is trying to eradicate illiteracy. At present, the literacy rate of our country is increasing. It is very good news for us.
অনুবাদ: আমাদের দেশের প্রায় অর্ধেক লােক নিরক্ষর। তারা পড়তে কিংবা লিখতে পারে না। অথচ শিক্ষা ছাড়া মানুষ উন্নতি করতে পারে না। আমাদের সরকার নিরক্ষরতা দূর করতে চেষ্টা করছেন। বর্তমানে আমাদের শিক্ষার হার বৃদ্ধি পাচ্ছে। এটা আমাদের জন্য খুব ভালাে সংবাদ ।
২. নিচের অনুচ্ছেদটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করো
All of us should try to improve our education. Because development of a country is not possible without educating her total population. So, the number of schools and colleges should be increased. Teachers, student's guardians all should have passion for education. True education is not possible in an institution where there is no discipline. Giving due respect to the teachers in a society is also a must.
অনুবাদ : শিক্ষার উন্নতির জন্য আমাদের সকলের চেষ্টা করা উচিত। কারণ গােটা জনগােষ্ঠীকে শিক্ষিত করতে না পারার দেশের উন্নতি সম্ভব নয়। তাই স্কুল-কলেজের সংখ্যা বাড়ানাে উচিত। শিক্ষক, শিক্ষার্থী এবং অভিভাবক সমাজ সকলের শিক্ষার প্রতি অনুরাগ থাকা বাঞ্ছনীয়। যে শিক্ষায়তনে শৃঙ্খলা নেই, সেখানে প্রকৃত শিক্ষা সম্ভব নয় । সমাজে শিক্ষকের উপযুক্ত মর্যাদা-দানও একান্ত প্রয়ােজন।
৩. নিচের অনুচ্ছেদটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করো
A man's sight is his greatest treasure. There is no greater misfortune in life than blindness. A blind person cannot see the beauties of nature. He cannot see the lovely butterfly. He cannot discover the treasure of human thought lying in books. He cannot write to express his thought.
অনুবাদ : মানুষের দৃষ্টিশক্তি তার সবচেয়ে মূল্যবান সম্পদ। জীবনে অন্ধত্বের চেয়ে বড় দুর্ভাগ্য আর কিছু নেই। অন্ধ লােক প্রাকৃতিক সৌন্দর্য দেখতে পারে না। সে মনােহর প্রজাপতিকে দেখতে পারে না। গ্রন্থে লিপিবদ্ধ মানবিক চিন্তার অমূল্য সম্পদও সে আবিষ্কার করতে পারে না। তার চিন্তাধারাকে সে লিখে প্রকাশ করতে পারে না।
৪. নিচের অনুচ্ছেদটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করো
A garden is not a source of beauty only. It is also a source of income to men. Men for their great love of flowers decorate their house with them on occations. Men love flowers, for they are the symbols of beauty and purity. A village home without any garden looks bare and poor.
অনুবাদ : বাগান কেবল সৌন্দর্যের উৎস নয়। এটা মানুষের আয়ের উৎসও বটে। ফুলের প্রতি অসীম ভালােবাসার জন্যই বিভিন্ন অনুষ্ঠান উপলক্ষ্যে তারা ফুল দিয়ে গৃহ সাজায়। ফুল সুন্দর ও পবিত্রতার প্রতীক বলে মানুষ ফুলকে ভালােবাসে। বাগানহীন গ্রামের বাড়ি রিক্ত ও শ্রীহীন দেখায়।
৫. নিচের অনুচ্ছেদটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করো
A newspaper is a storehouse of knowledge. We can know the conditions, manners, customs of other countries of the world from a newspaper. In fact, it is the summary of all current history. We cannot think of modern life without a newspaper.
অনুবাদ : সংবাদপত্র জ্ঞানের ভাণ্ডার। সংবাদপত্রের মাধ্যমে আমরা বিশ্বের অন্যান্য দেশের অবস্থা, আচার-আচরণ ও প্রথা সম্পর্কে জানতে পারি। প্রকৃতপক্ষে এটা চলিত ইতিহাসের একটি সার-সংক্ষেপ। সংবাদপত্রহীন আধুনিক জীবন আমরা চিন্তা করতে পারি না।
৬. নিচের অনুচ্ছেদটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করো
A language never stands still. It is always changing and developing. Their changes were rapid in primitive societies; but slow in advanced ones because the invention of printing and the spread of education has fixed a . traditional usage. The only important change that English has undergone since the sixteenth century is a very large increase in its vocabulary.
অনুবাদ : ভাষা কখনাে নিশ্চল থাকে না। এটি সততই পরিবর্তনশীল ও বিকাশমান। প্রাচীন সমাজে ভাষার পরিবর্তনসমূহ ছিল ত্বরিত; তবে মুদ্রণের আবিষ্কার ও শিক্ষার প্রসার একটি গতানুগতিক ধারা নির্ধারণ করেছে বলে সমাজে এর বিকাশের গতি মন্থর। ইংরেজি ভাষায় ষােল শতক থেকে একমাত্র গুরুত্বপূর্ণ যে পরিবর্তনটি সাধিত হয়েছে সেটি হলাে এর শব্দভান্ডারের
ব্যাপক সমৃদ্ধি।
৭. নিচের অনুচ্ছেদটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করো
All of us know that the eye of God is always upon us. But this knowledge does no good to us if we do not keep it in mind. Keeping it in mind, we cannot do any wrong. It always holds us back from sins. Thus it does much good to us.
অনুবাদ : আমরা সবাই জানি যে, সৃষ্টিকর্তার দৃষ্টি সর্বদা আমাদের ওপর রয়েছে। কিন্তু এ জ্ঞান আমাদের কোনাে উপকারে আসে না যদি তা আমরা মনের মধ্যে ধারণ না করি। মনের মধ্যে এ জ্ঞান ধরে রাখলে আমরা কোনাে অন্যায় করতে পারি না। এটি সর্বদাই আমাদেরকে পাপ থেকে দূরে রাখে। সুতরাং এটি আমাদের অনেক উপকার করে।
৮. নিচের অনুচ্ছেদটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করো
A truly active man always finds time for everything. He is never in a hurry and never behindhand. Such a man never spends a single moment for nothing. He never leaves a letter unanswered. He does not set his hand to many things at a time but when he once undertakes to do a thing, he does not rest till it is well finished.
অনুবাদ : একজন সত্যিকারের কর্মনিষ্ঠ ব্যক্তি সর্বদা প্রতিটি কাজ করার সময় পান। তিনি কখনাে ব্যতিব্যস্ততায় থাকেন না এবং কখনাে হাত গুটিয়ে বসে থাকেন না। এমন ব্যক্তি এক মুহূর্ত সময়ও অযথা ব্যয় করেন না। তিনি কখনােই কোনাে কাজকে ভবিষ্যতের জন্য রেখে দেন না। তিনি একইসময়ে অসংখ্য কার্যে লিপ্ত হন না কিন্তু যখন তিনি কোনােকিছু করার সিদ্ধান্ত নেন তখন তা ভালােভাবে সম্পন্ন না করা পর্যন্ত কোনাে বিশ্রাম নেন না।
৯. নিচের অনুচ্ছেদটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করো
A student is a learner. He must mind his studies first. He should go through with his homework and attend school regularly. A good student reads a lot even outside his prescribed textbooks. He loves knowledge for the sake of knowledge. He loves his teachers as his parents.
অনুবাদ : একজন ছাত্র হলাে একজন শিক্ষার্থী। প্রথমেই তাকে পড়াশুনার কথা মনে রাখতে হবে । তার নিয়মিত বাড়ির কাজ করা ও বিদ্যালয়ে যাওয়া উচিত। একজন ভালাে ছাত্র তার নির্ধারিত পাঠ্যপুস্তকের বাইরেও অনেক পড়াশুনা করে। সে জ্ঞানের জন্যই জ্ঞানকে ভালােবাসে। সে তার শিক্ষকগণকে তার পিতামাতার মতােই ভালােবাসে।
১০. নিচের অনুচ্ছেদটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করো
Always speak the truth. Never tell a lie. Nobody believes a liar. Even if he speaks the truth, he is considered a liar. Nobody in the world is as unfortunate as he.
অনুবাদ : সদা সত্য কথা বলবে। কখনাে মিথ্যা বলাে না। মিথ্যাবাদীকে কেউ বিশ্বাস করে না। সে সত্য কথা বললেও * মিথ্যাবাদী বলে বিবেচিত হয়। সংসারে তার মতাে হতভাগ্য কেউ নেই।
১১. নিচের অনুচ্ছেদটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করো
A patriot is a man who loves his country, works for it, and is willing to fight and die for it. Every soldier is bound to do his duty, but the best soldiers do more than this. They risk their lives because they love the country, They are the best friends of the people.
অনুবাদ : যিনি নিজের দেশকে ভালােবাসেন, দেশের জন্য কাজ করেন এবং দেশের জন্য যুদ্ধ করতে এবং জীবন দিতে চান তিনিই দেশপ্রেমিক। প্রত্যেক সৈনিক তার কর্তব্য সম্পাদনে বাধ্য কিন্তু শ্রেষ্ঠ সৈনিকরা এর চেয়ে বেশি কিছু করে থাকেন। দেশকে ভালােবাসেন বলেই তারা জীবনের ঝুঁকি নেন। তারা জনগণের সর্বোত্তম বন্ধু ।
১২. নিচের অনুচ্ছেদটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করো
A good teacher is one of the most important people in any country. Bangladesh needs good teachers. A good teacher makes lessons interesting. He keeps pupils and students awake. He also makes them confident and proves them clever. Everybody has something valuable in him. A good teacher discovers the treasure hidden inside each student.
অনুবাদ : একজন ভালাে শিক্ষক যেকোনাে দেশের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তিদের মধ্যে অন্যতম। বাংলাদেশে ভালাে শিক্ষকের প্রয়ােজন আছে। একজন ভালাে শিক্ষক পাঠকে চিত্তাকর্ষক করে তােলেন। তিনি ছাত্রছাত্রীদের সজাগ রাখেন। তিনি তাদের আত্মবিশ্বাসী ও কুশলী করে তােলেন। প্রত্যেকের মাঝেই মূল্যবান কিছু সুপ্ত থাকে। একজন ভালাে শিক্ষক প্রত্যেক ছাত্রের সুপ্ত প্রতিভার বিকাশ ঘটাতে পারেন।
১৩. নিচের অনুচ্ছেদটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করো
Books are always to be by your side. Some books make you laugh, some others may give you much pleasure, others again give you knowledge and new ideas. Through books, we meet with the great souls of the past.
অনুবাদ : বই সর্বদাই তােমাদের পাশে থাকে। কিছু কিছু বই তােমাদের হাসির খােরাক যােগায়, কিছু কিছু বই প্রচুর আনন্দ দেয়, আবার কিছু কিছু বই তােমাদের জ্ঞান এবং নতুন নতুন ধারণা দেয়। বইয়ের মাধ্যমে অতীতের বড় বড় মনীষীদের সাথে আমাদের সাক্ষাৎ ঘটে।
১৪. নিচের অনুচ্ছেদটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করো
Books are men's best companion in life. You must have very good friends but you cannot get them when you need them. They may not speak gently to you. One or two may prove false and do your much harm. But books are always ready to be by your side. Some books may make you laugh. Some others may give you much pleasure.
অনুবাদ : বই মানুষের জীবনে সর্বোকৃষ্ট সঙ্গী। তােমার অবশ্যই অনেক ভালাে বন্ধু আছে কিন্তু তােমার প্রয়ােজনের সময় তাদের পাবে না। তারা তােমার সাথে ভদ্রভাবে কথা নাও বলতে পারে। দু'একজন মিথ্যা প্রমাণিত হতে পারে এবং তােমার অনেক ক্ষতিও করতে পারে। কিন্তু বই সর্বদাই তােমার পাশে থাকার জন্য প্রস্তুত। কিছু বই তােমাকে হাসাতে পারে। অন্য কিছু
বই তােমাকে আনন্দ দিতে পারে ।
১৫. নিচের অনুচ্ছেদটি বাংলা ভাষায় অনুবাদ করো
Books introduce us into the best society. They bring us into the presence of the greatest minds, that have ever lived. We hear what they said and did, we see them as if they were really alive. We are participaters in their thoughts. We sympathise with them. The great and good do not die even in this world.
অনুবাদ : বই আমাদের সর্বোক্তৃষ্ট সমাজের সঙ্গে পরিচিত করে। আমাদের সর্বশ্রেষ্ঠ মনের কাছাকাছি এনে দেয়, যারা অমর। তারা যা বলেছেন ও করেছেন তা আমরা শুনি। আমরা দেখি তারা যেন সত্যি বেঁচে আছেন। আমরা তাদের চিন্তার ফল গ্রহণ করি। আমরা তাঁদের প্রতি সহানুভূতিশীল হই । মহৎ ও উত্তম ব্যক্তিরা জগতে কখনাে মৃত্যুবরণ করেন না।
Hasibul
বাংলাকে ভালবাসি, বাংলা ব্লগিং কে ভালবাসি । সবাই যদি পাশে থাকেন তবে আমি এই ব্লগকে আরো সামনে নিয়ে যেতে পারবো । এর জন্য আমি আপনাদের সকলের কাছে সাহায্য এবং দোয়া চাই ।
